En su reconocimiento y respeto a la Academia Sueca, Mo Yan, seudónimo de Guan Moye, que significa «no hables», premio Nobel de Literatura 2012, nos dice cuanto debe comprenderse en los significados del Nobel de Literatura, para la Academia Sueca: el Reglamento, escrito en su Testamento por Alfred Bernhard Nobel, creador del Galardón que lleva su nombre. Nobel se ocupó de redactar las realidades demandadas en los premiados, las que ahora son esas convicciones que admira y celebra Mo Yan, en su Discurso del Banquete, tradición que acoge anualmente la Academia Sueca en celebración de los premiados.

Alfred Bernhard Nobel

Escribo, en la esperanza de aclarar algunos malentendidos sobre el Nobel, tan mal sustentados por un público irrespetuoso e irresponsable.

Peter Landelius

Comienzo, con quien enseñara a pronunciar correctamente la palabra Nobel, escrita y pronunciada errónea y generalmente en español como Nóbel: Peter Landelius, Embajador de Suecia en Venezuela y quien, a mediados de los años noventa, mientras ejercía su cargo diplomático, mantuvo una columna en el diario El Nacional, de Caracas. Allí, en su columna, escribió que la pronunciación era [nu-bél]. En sueco, la “o”, como en algunas palabras en inglés, se pronuncia también en algunas palabras, como “u”.

Landelius, graduado de Abogado en la Universidad de Uppsala, ha sido Traductor al sueco de Gabriel García Márquez (El amor en tiempos del cólera, Crónica de una muerte anunciada, La hojarasca y El olor de la guayaba); de Ernesto Sábato (Sobres héroes y tumbas); César Vallejo (Obra Poética); de Julio Cortázar (Rayuela) y de Jesús Díaz (Las iniciales de la tierra) y junto a su esposa, Nancy Julien, emprendedor del considerable proyecto de una antología de poesía caribeña.

El embajador Landelius nos dejó también, a los venezolanos, el concepto del Ombudsman, que del sueco al español vino a ser el “Defensor del Pueblo”, y en las páginas de El Nacional, el ¨Defensor del Lector¨.

Jorge Luis Borges

«Piensa Landelius que habría que revisar lo que se ha hecho con la obra de Jorge Luis Borges. «No lo traduje porque cuando llegué a la mesa ya era plato comido», se ríe. Al confesar que le gustaría traducir alguno de sus libros da fe de que si Arthur Lundqvist (el implacable miembro de la Academia Sueca) le negó el Nobel a Borges no fue por razones políticas: «Eso me consta. Siempre me dijo que de Borges sólo le gustaban sus primeros libros de poemas y que el resto no le interesaba. Arthur era un hombre de izquierda, progresista, pero no era fanático. Uno de sus poemas más célebres dice: Estoy con los revolucionarios, siempre que no alcancen sus metas.

Políticamente, la Academia puede definirse más bien como conservadora. No le otorgó el premio a Borges pero se lo otorgó a Octavio Paz. De Lundqvist se podría decir que es un anarquista». (Pantin, Blanca Elena. Landelius o el solitario placer de la traducción. http://home.swipnet.se/~w-30794/LHL/LHL1/landelius.htm, 4, abril 2013, 10:39 p.m).

García Márquez lo evita, en la narración del manoseo, en un salón de billar, de unas hojas clandestinas perseguidas por el gobierno del lugar:  De pronto se interrumpieron las trompetas del mambo. Los jugadores se dispersaron con las manos en alto. El coronel sintió a sus espaldas el crujido seco, articulado y frío de un fusil al ser montado. Comprendió que había caído fatalmente en una batida de la policía con la hoja clandestina en el bolsillo.

Dio media vuelta sin levantar las manos. Y entonces vio de cerca, por primera vez en su vida, al hombre que disparó contra su hijo. Estaba exactamente frente a él con el cañón del fusil apuntando hacia su vientre. Era pequeño, aindiado, de piel curtida, y exhalaba un tufo infantil. El coronel apretó los dientes y apartó suavemente con la punta de los dedos el cañón del fusil.

August Strindberg, el escritor sueco más destacado de su época, no fue premiado con el Nobel. En su entierro, lo cargó en hombros el pueblo de Estocolmo y su cadáver paseado ante la Fundación Nobel en protesta, por el desaire de su obra y la negación del premio para él. Quizás, en las bases y disposiciones en el Testamento de Nobel se encuentre la razón de aquella negación: éstas, consideran que el ganador debe ser de una vida privada virtuosa. Strindberg llevó una vida pública tormentosa, no sólo en Estocolmo, sino en la capital danesa, en Copenhague, en donde vivió, huyendo de las reacciones de su vida en Suecia.

August Strindberg

Además, el ganador del Premio debe ser, según el donante Nobel, un idealista. Strindberg tuvo, en su obra y en su vida, todo lo contrario: una visión amarga, y real, de la vida. 

Humberto Fernández Morán

Anabel Arends, doctora en Neurocirugía de la Escuela de Medicina del Hospital Carolino de la Universidad de Estocolmo, Stockholms Karolinska Universitetetssjukhuset, opinó, sobre el doctor Humberto Fernández Morán, en relación a mi pregunta de por qué no había ganado el Nobel de Fisiología y Medicina, por sus aportes a la Ciencia, en general, con el Microscopio Electrónico y el Bisturí de Diamante. La doctora Arends, expresó, sencillamente, una razón de seriedad: el doctor Fernández Morán fue miembro del Hospital Karolinska hasta su muerte en 1999, y como tal, de la Junta del Nobel.

El Hospital Karolinska, de la Universidad de Estocolmo, otorga el Nobel de Fisiología y Medicina, aunque, la organización administradora sea la Fundación Nobel, Nobelstiftelsen, en Estocolmo, capital de Suecia.

Edificio del Parlamento sueco

El Nobel de la Paz no lo concede la Academia Sueca: por decisión testamentaria de Alfred Bernhard Nobel, lo concede el Parlamento Noruego, en Oslo, capital de Noruega.